Undefeated Head | Cabeça Invicta

Por
Ontem terminei a 1ª de uma série de novas "cabeças" que irei colocar em exposição e venda nas galerias onde exponho os meus trabalhos.

Apresento-vos a "Cabeça Invicta", a minha menina do Porto!
Em cada cabeça que crio, utilizo diferentes tipos de pincelada, conforme aquilo que o desenho me transmite e me inspira. Adorei criar esta menina, até porque adoro a suculenta arquitectura do Porto, onde todos os pequenos pormenores que têm cada edifício nos fazem viajar no tempo e no espaço. É maravilhoso desenhar uma cidade com tanto para dar! Inclusive tive dificuldades em escolher os elementos a colocar na cabeça da menina. Não poderia de forma alguma encher-lhe a cabeça e sobrecarregar o desenho, hihi.

Aqui têm algumas fotos da evolução do desenho.

O original está em exposição e venda na Ó Galeria, no Porto. ;-)


Eng

Yesterday I finished the 1st of a series of new "heads" that I will put on display and sale in galleries where I expose my works.

I present to you the "Undefeated Head", my girl of Porto!

In each head that I create, I use different types of stroke, according to what the drawing gives me and inspires me. I loved creating this girl, because I love the juicy architecture of Porto, where all the little details that have each building make us travel in time and space. It is wonderful to draw a city with so much to give! I even had difficulties in choosing the elements to put on this girl's head. I could not simply fill her head and overwhelm the design, hihi.

Here are some pictures of the design evolution.

The original is on display and sale at O Gallery in Porto. ;-)

I can feel the Forest

 

Eng

It´s been some time since I've created an illustration more animal-oriented. And I simply love to draw animals, forests, little fantasy critters :-D. So, once more..inspired in all those fabulous that I've seen all my life (with deers and such...) I'm bringing to you this sweet piece, born from my dreams...

Por

Já fazia muito tempo desde que desenhava ilustrações mais orientadas para fábulas. E eu simplesmente amo desenhar animais, florestas, pequenos bichos fantásticos :-D. Assim, uma vez mais .. inspirado em todos aqueles fabulosos desenhos animados que eu toda a vida vi (com veados e tal ...) trago-vos este doce desenho, nascido dos meus sonhos ...

Eng

All began like this: with a sketch, lineart and some initial colours!

Por
Tudo começou assim: com um esboço, umas linhas e algumas cores!

A little human body

Eng

  Time for a new experience!

  It´s a first for me, this kind of project...
  From a entity that I can not name, came a work proposal for a special kind of illustration, for an anatomic and real fact illustration of the human body. Not too realistic..not too childish. Just enough to have a serious but funny response from the final client. This is my first sketch of the lot. Tradicional illustration, watercolour in watercolour paper.

Por

 Tempo para uma nova experiência!

 
  É a primeira vez para mim, este tipo de projecto...
  Vindo de uma entidade que não posso nomear, surgiu uma proposta de trabalho para um tipo especial de ilustração, para uma ilustração anatómica e factual do corpo humano. Nem muito realista .. nem demasiado infantil. Apenas o suficiente para ter uma reacção séria mas simpática da parte do cliente final. Este é o meu primeiro esboço do conjunto. Ilustração Tradicional, em aguarela, base de papel aguarela.

 

The secret story

Eng
  These foto previews of my most recent project, are showing just enough of 5 pages that went over-lands to another country. To a illustration competition ^^. So, that being said, this little story will be keep hidden untill the end of October. 

  It was a fun ride anyways, whatever the result. Love.

Por
  Estas foto previews do meu mais recente projecto, mostram apenas o suficiente das 5 páginas que acabaram de ser enviadas para outro país. Para um concurso de ilustração ^^. Esta pequena história irá manter-se escondida até ao final de Outubro.  

  Seja como for, foi uma experiência divertida, qualquer que seja o resultado. Love.

Ensaio sobre as mulheres do mar - Rehearsal about the women of the sea

Eng

This is a Illustration that I began to sketch just for fun...without knowing what would come out of this. First I had in mind a study about the real clothes of the women of the portuguese folklore ranch by the middle of the 20th century (1945-55). Having some family records, specially from the women of my family, I was captivated with the richness and detail of the costumes, with bright colours. They also wore a lot of gold necklaces, earings and bracelets as part of the tradition. Flowers in the scarf, sea motifs, and a headpiece or cap. These two examples that I've created are ranch costumes of my birth town, that my family ancestors wore in festivity days.

I couldn't resist to adding a figurative moustache, just to accentuate the idea of how strong and tough these portuguese flowers were, in the days of the second world war. Despite the difficulties, they always had a warm smile and a beautiful costume to garnish the darkest days.

Por

Esta é uma ilustração que eu comecei por esboçar apenas por diversão... sem saber no que iria resultar. Primeiramente, tinha em mente um estudo sobre as roupas reais das mulheres do rancho folclorico português da minha terra nos meados do século 20 (1945-55). Tendo alguns registos na família, especialmente das mulheres da minha família, fiquei cativada com a riqueza e os detalhes dos figurinos, com cores brilhantes. Elas também usavam um um conjunto de colares de ouro, brincos e pulseiras como parte do fato festivo. Flores no cachecol, motivos do mar, e um capacete ou boné na cabeça. Estes dois exemplos que ilustrei são trajes do rancho da vila onde nasci, que as minhas ancestrais usavam em dias de festa.

Não pude resistir a adicionar um bigode figurativo, apenas para acentuar a ideia de quão forte e resistente estas flores portugueses foram, nos dias da segunda guerra mundial. Apesar das dificuldades, elas tinham sempre um sorriso caloroso e um belo traje para enfeitar os dias mais sombrios.

This is a study to be continued..

Isto é uma ideia que irei continuar..

Telling a story

Eng
And with the frst Autumm leaves and rains, so comes new inspiration.

In the images below I show you a few sketches, pencil and later artine of my new story.

I always have my childhood and teeneager memories of the great animatons that I've seen the. And of course, of the more recent ones. So 'm here trying to recreate a bit of everything I love. Hoping that there is not too much info and visual elements in the overall illustrations...

I apologive for the lack of light/quality in the images, at first I was'nt even thinking of posting these first steps..but I later reconsidered. It's a good idea to show also my pencil art ^^.

Por
E com as primeiras folhas de outono e as chuvas, vem uma nova inspiração.

Nas imagens abaixo mostro alguns esboços, lápis e artline, da minha nova história.
 
Tendo sempre presente as memórias das grandes animações que vi na minha infância e adolescência, e claro, as mais recentes, tentei recriar um pouco de tudo que mais amei. Espero que não tenha exagerado na quantidade de informação e elementos visuais nas ilustrações ..

Peço desculpas pela falta de luz/qualidade nas imagens, inicialmente nem pensei em postar estes primeiros passos .. mas depois reconsiderei. É uma boa ideia para mostrar a arte do lápis^^.

 

Eng

Sketch of the second board, with starting artline in blue and dark brown watercolor nº2 brush

Eng

 Sketch of the third board

  Eng

 Sketch of the second and third board, with starting artline in blue and dark brown watercolor nº2 brush

  

Eng

Finalyzed artlines of three boards in blue and dark brown watercolor nº2 brush

Fish Head!

  

   Eng
  Another wishing head! 

  With a subtle inspirations in someone I know, some characteristics of my hometown such as the park, the portuguese cobblestone and the bandstand. Boats, seagulls, starfishes and lots of fish, swimming all around.

  If you start thinking like a fish, you will soon become more and more like one, wishing to return to the sea. That´s what happens to a water head! Life in land is too slow for some of us, not moving to our rithm, not changing as fast as our human desire. Out of sync. Sometimes, we feel like there are unseen grills that keep us bound to one small space...that keep us from going back to where we should be.


   Por
  Outra cabeça de desejo!  
   
  Com uma subtil inspiração em alguém que conheço, algumas características da minha cidade, como o parque, a calçada português e o coreto. Barcos, gaivotas, estrelas-do-mar e muitos peixes, nadando ao redor.

  Se começares a pensar como um peixe, vais-te tornar cada vez mais como um, a querer voltar para o mar. Isto é o que acontece com as cabeça de água! A vida na terra é demasiado lenta para alguns de nós, não se movendo ao nosso ritmo cardíaco nem tão rápido como o desejo humano. Fora de sintonia. Às vezes, sentimos que há grades invisíveis que nos mantém ligados a um espaço pequeno ... que nos impedem de voltar para onde deveríamos estar.