The onion saleswoman - A vendedora de cebolas

Eng
 It's been a while, since I've updated this blog... I´ve some new projects, that and my current job has resident illustrator for the Museum Municipal of my hometown :-) It´s been a great couple of months. So I have a lot to show and tell.

  The onion saleswoman, was a three page illustration that I created to participate in Ilustrarte - An international illustration competition that occurs every two years in Lisbon.                                                                    

  It tells an adaptation of a portuguese folk story, of a poor young girl, that wakes up every morning to go to the market and sell her wicked aunt's onions. One day, she notices a beautiful bluish onion crying, at the site of a cutting nife. She then understands that the special onion has feelings and refuses to sell it. That's the moment when the secret is revealed: from that bluish onion it births a beautiful young prince, who has been victim of a curse. After explaining her how her kindness and sensibility saved him, the prince finally invites her to be his wife.

  I have some other plans to this small story, and that is to create more pages and make a pocket book. Maybe in the near future....;-)


Por
  Já passou um tempo, desde que actualizei este blog ... Tenho tido alguns novos projectos, entre os quais, o meu trabalho actual de ilustradora residente para o Museu Municipal de minha cidade natal :-). Tem sido um belo par de meses. Tenho portanto muita coisa para mostrar e contar.
  "A vendedora de cebolas", é um conjunto e três páginas ilustradas que criei para participar na Ilustrarte - Uma competição internacional de ilustração que ocorre a cada dois anos em Lisboa .

   Fiz uma adaptação de uma história popular portuguesa, acerca de uma jovem pobre, que acorda todas as manhãs para ir ao mercado vender as cebolas da tia má. Um dia, percebe que uma das cebolas, de cor azulada, começa a chorar quando alguém com uma faca de cortar se aproxima. Ela, então, entende que a cebola é especial e possuí sentimentos, recusando-se a vendê-la. Nesse momento o segredo é revelado: a partir da cebola azulada nasce como que por magia, um belo príncipe, que havia sido vítima de uma maldição. Depois de lhe explicar como a sua bondade e sensibilidade o salvou, o príncipe finalmente convida-a para ser sua esposa.

  Tenho outros planos para esta pequena história, e que começam por criar mais páginas e fazer um livro de bolso. Talvez num futuro próximo .... ;-)